dig

I 1. [dɪg]

nome

1) (poke) spintone m., colpo m.; (with elbow) gomitata f.; (with fist) pugno m.

2) colloq. fig. (jibe) frecciata f.

to get in a dig at sb. — lanciare una frecciata a qcn

3) archeol. scavi m.pl.

to go on a dig — (andare a) fare degli scavi

4) (when gardening)

to give the garden a dig — dare una zappata al giardino

2.

nome plurale digs BE camera f.sing. (ammobiliata), camera f.sing. d'affitto (presso privati)

II 1. [dɪg]

verbo transitivo (forma in -ing -gg-; pass., p.pass. dug)

1) (excavate) scavare [trench, tunnel]

2) agr. zappare [garden, plot]; archeol. scavare, fare degli scavi in [site]

3) (extract) cavare [potatoes]; raccogliere [root crops]; estrarre [coal, turf] (out of da)

4) (embed) piantare, conficcare [knife, needle] (into in)

5) AE colloq. (like)

she really digs that guy — quel ragazzo le piace un sacco

2.

verbo intransitivo (forma in -ing -gg-; pass., p.pass. dug)

1) (excavate) scavare (into in; for alla ricerca di, per cercare); agr. zappare; archeol. scavare, fare degli scavi

2) (search) frugare (into, in in; for alla ricerca di, per cercare)

3) (penetrate)

to dig into — [springs, thorns] piantarsi, conficcarsi

•

- dig in

- dig out

- dig up

* * *

[diɡ] 1. present participle - digging; verb

1) (to turn up (earth) with a spade etc: to dig the garden.) scavare

2) (to make (a hole) in this way: The child dug a tunnel in the sand.) scavare

3) (to poke: He dug his brother in the ribs with his elbow.) colpire

2. noun

(a poke: a dig in the ribs; I knew that his remarks about women drivers were a dig at me (= a joke directed at me).) colpo; frecciata

- digger

- dig out
- dig up

* * *

dig /dɪg/

n.

1 (archeol.) scavo

2 (fam.) gomitata; ditata: a dig in the ribs, una gomitata (o una ditata) nelle costole

3 (fig. fam.) frecciatina; battutina: He can never resist a dig at her parents, non può mai trattenersi dal lanciare una frecciatina ai suoi genitori; to have a dig at sb. [st.], fare una battutina su q. [qc.]

4 (pl.) (fam. antiq. GB) camera d'affitto; alloggio

● (slang USA) dig-out, partenza brusca; partenza sparata (in auto, ecc.).

♦ (to) dig /dɪg/

(pass. e p. p. dug)

A v. t.

1 scavare; estrarre (dal suolo): He dug a hole in the ground, ha scavato una buca in terra; to dig a trench [a grave, a tunnel, a ditch], scavare una trincea [una tomba, una galleria, un fosso]; to dig coal, estrarre carbone; to dig potatoes, cavare le patate (scavando)

2 vangare: Grandpa is digging the garden, il nonno vanga il giardino

3 conficcare; piantare: He dug his elbow into my ribs, mi ha piantato il gomito nelle costole; He dug the spurs into the horse's sides, ha piantato gli speroni nei fianchi del cavallo

4 (pop. antiq.) apprezzare; capire: to dig girls, apprezzare le donne; I can dig that, lo capisco; You dig?, capisci?

B v. i.

1 fare uno scavo; vangare

2 (anche fig.) scavare: to dig for gold, scavare in cerca d'oro; cercare l'oro; They dug down several metres and found water, hanno scavato per alcuni metri e hanno trovato l'acqua; They dug through 6 feet of solid rock, hanno fatto un buco di 6 piedi nella roccia solida; They spent months digging through the archives, hanno passato mesi a scavare negli archivi

3 (fam.) cercare; fare ricerche: to dig for dirt on sb., cercare informazioni compromettenti su q.

● to dig deep, far prova di generosità, elargire con generosità; (fig.) fare ricerche approfondite □ (fig.) to dig one's own grave, scavarsi la fossa con le proprie mani □ to dig sb. in the ribs, dare una gomitata (o una ditata) nelle costole a q. □ (fig.) to dig a hole for oneself, darsi la zappa sui piedi (fig.) □ to dig (up) the dirt (on sb.), cercare di scoprire informazioni compromettenti (su q.).

* * *

I 1. [dɪg]

nome

1) (poke) spintone m., colpo m.; (with elbow) gomitata f.; (with fist) pugno m.

2) colloq. fig. (jibe) frecciata f.

to get in a dig at sb. — lanciare una frecciata a qcn

3) archeol. scavi m.pl.

to go on a dig — (andare a) fare degli scavi

4) (when gardening)

to give the garden a dig — dare una zappata al giardino

2.

nome plurale digs BE camera f.sing. (ammobiliata), camera f.sing. d'affitto (presso privati)

II 1. [dɪg]

verbo transitivo (forma in -ing -gg-; pass., p.pass. dug)

1) (excavate) scavare [trench, tunnel]

2) agr. zappare [garden, plot]; archeol. scavare, fare degli scavi in [site]

3) (extract) cavare [potatoes]; raccogliere [root crops]; estrarre [coal, turf] (out of da)

4) (embed) piantare, conficcare [knife, needle] (into in)

5) AE colloq. (like)

she really digs that guy — quel ragazzo le piace un sacco

2.

verbo intransitivo (forma in -ing -gg-; pass., p.pass. dug)

1) (excavate) scavare (into in; for alla ricerca di, per cercare); agr. zappare; archeol. scavare, fare degli scavi

2) (search) frugare (into, in in; for alla ricerca di, per cercare)

3) (penetrate)

to dig into — [springs, thorns] piantarsi, conficcarsi

•

- dig in

- dig out

- dig up